Gospodine glavni i odgovorne uredniče,

Tražim od Vas da u skladu sa Zakonom o medijima Kantona Sarajevo ( član 30.Sl. novine kantona Sarajevo br.13/98) štampate u cjelini ovaj moj odgovor-demanti na napis vašeg novinara Edina Avdića povodom filma  SARAJEVO u vašem listu od 19. 4.2001.

 Gospodo,

 Obzirom na karakter članka u prošlom broju Slobodne Bosne »Samo na honorare potrošeno je stotine hiljada maraka« i vaše neprekidno bavljenje isplatama i poslovanjem Bosna Filma u pripremama filma »SARAJEVO«, smatram da je neophodno BH javnost poštediti vaših »dimnih zavjesa« i ponovo se podsjetiti da osnovni problem leži u neispunjavanju ugovornih obaveza kako Federacije  tako i vlade Kantona Sarajevo za ovaj projekat.

Da su navedeni državni organi izvršili ugovorne obaveze i uplatili sredstva kao Sufinansijeri filma u 1999. godini mi bi do danas završili film i ne bi o čemu imali diskutovati a Bosna Film ne bi bio prisiljen podići tužbu za ispunjenje ugovornih obaveza.  Da ne spominjem da je našim stranim partnerima neshvatljivo da se jedna vlada može tako neozbiljno i neodgovorno ponašati.

 Da nastavljate sa obmanjivanjem javnosti iz političkih razloga pokazuje i činjenica da niste bili u stanju da na moj demanti ponudite ijedan dokaz o navodnom korumpiranju visokih funkcionera što je bila vaša glavna optužba na račun  Bosna Filma i mene lično u pretprošlom broju.  

Iz tih razloga ste naravno težište napada prebacili na honorare i navodne malverzacije za koje također nemate niti jedan dokaz.  Bosna Film je sve honorare isplatio na osnovu odobrenog budžeta filma i prema važečem cjenovniku Udruženja Filmskih radnika BiH i Hrvatske.  Ako su ti cjenovnici astronomski onda su to bili i naši honorari.  Iznosi citirani u vašim člancima su nekorektno prezentirani jer ne predstavljaju poklone ili dobitke na lutriji već plate za dvogodišnji ili višemjesečni  rad. Inače svi stranci su za svoje usluge bili plačeni ispod svjetskih standarda.

Odmah potom podlo navodite da je g. Bakir Tanović na projektu zaradio 36.907. DEM, jer namjerno propuštate reći da je to ukupna isplata za 28 mjeseci angažmana producenta filma što je prosječna mjesečna plata od oko 1300 DEM. Nema šta, prava »pljačka stoljeća«.

Uostalom vi će te na sudu imati priliku da dokažete to vaše otkriće da smo “mi osumnjićena kriminogena grupa”, jer je to izuzetno teška optužba bez argumenata.

Sa druge strane ja sa zadovoljstvom mogu konstatovati da su novci, što sam ja uvijek i tvrdio, trošeni samo tamo gdje se u pripremama filma uvijek i troše - na honorare (dakle plate), najnužniji materijal, iznajmljivanje ureda, telefone, putovanja i slične pripremne aktivnosti.  U našem slučaju honorari su isplaćeni za pisanje i višestruke dorade scenarija, izradu nacrta za scenografiju i kostimografiju, izrade ogromnog broja fotografija, prevodjenje scenarija i ostalih tekstova, organizovanje casting intervjua, odabir lokacija kao i za neophodna putovanja  u vezi sa animiranjem i pregovorima sa stranim koproducentima.  Drugim rijecima ZA RAD.

Prema tome sasvim je jasno da je isplaćivanje honorara od strane Bosna filma isplaćivano na bazi ugovora sa Federalnim ministarstvom kulture ( institucija sistema ), usvojenog budžeta filma, cijenovnika filmskih udruženja  t.j. na jedan zakonski i legalan način.

 Netačna je i potpuno neistinita vaša tvrdnja da je Bosna film utajio porez več je naprotiv uredno uplatio visoku sumu od 110.112,39 KM kako to stoji u Zapisniku Finansijske policije od 03.11.1999.g.  Doduše i taj nam se iznos uvijek pridodaje u onih »navodno spiskanih« 1,5 miliona DEM !?  Činjenica je doduše da je računovodstvenom greškom propuštena uplata dijela poreza od 12.000. KM ali je to posljedica protivuriječja u zakonodavstvu.  Mi smo se po tom pitanju žalili, ali je finansijska policija dala tumačenje da je Kantonalni zakon stariji od Federalnog i da moramo uplatiti ovaj preostali porez.

Mi smo uvjereni da vaši netačni navodi o “spiskanim novcima” imaju za cilj da u jednoj kontinuiranoj kampanji lažnih tvrdnji izvrše medijski pritisak na sud u sporu izmedju tužitelja Bosna filma i tužene strane Federacije.

 Iz ovoga je jasno da se Slobodna Bosna kontinuirano ne pridržava zakonskih obaveze o provjeri činjenica prije iznošenja u javnosti. (Član 39 Kantonalnog zagona).

Slobodna Bosna je naravno u medjuvremenu imala priliku da provjeri sve činjenice i ugovore Bosna Filma sa stranim koproducentima u ukupnoj vrijednosti od 4,500,000.US dolara, pa čak i da te inostrane kompanije kontaktirate. Mogli ste da nazovete g. Arnie Fishmana iz Los Angelesa i da vam on da na uvid prepisku sa gospodom Wolfgangom Petritzom i Jacques Paul Kleinom, kao i da vidite Kleinovo pozitivno mišljenje u vezi filma SARAJEVO. Mogli ste da ste imali profesionalnu etiku?  Mogli ste vrlo lako, kao što ste došli i do ovog Zapisnika, da zatražite informaciju od Federalnog ministarstva kulture, koji je sufinansijer filma, zašto ne izvršava ugovorne obaveze i time zaustavlja proizvodnju filma iako su sredstva bila u budžetu Federacije 1999. godine. Mogli ste takodjer da provjerite zašto je vlada Kantona Sarajevo, koja je  1999. godine takodjer donijela odluku da će pomagati ovaj film nije to učinila i gdje je nestalo 1,500,000. KM iz budžeta Kantona predvidjenih za filmsku proizvodnju u 1999. godini. Mogli ste ali niste htjeli.

Poznato je da je zastoj projekta nastao zbog nepoštivanja ugovornih obaveza od strane Ministarstva za Kulturu FBiH.  Mi medjutim vjerujemo da osnovni razlog nepoštivanja ugovora leži u hajci koja se od početka vodila preko medija i nekih međunarodnih krugova.  Ta hajka je uticala na tada aktuelne političke lidere koji nisu smjeli dati dalju podršku filmu pa i po cijenu nepoštivanja sopstvenih ugovora. Ovo je za posljedicu imalo i dovođenje Bosna Film-a u kritičnu finansijsku situaciju i izazvalo ogorčenje stranih partnera koji su ostali zatečeni ovakvim ponašanjem najdogovornijih institucija u BiH.  Kao ozbiljna firma Bosna Film je tužio Vladu Federacije za ugovoreni iznos i štete nastale po osnovu nepoštivanja ugovora.  Šteta po ugled naše zemlje međutim nije saglediva.

I da zaključim. Nema sumnje da ova kontinuirana kampanja Slobodne Bosne  protiv filma  SARAJEVO nema nikakve veze sa umjetnosti ni sa poslovanjem nego se vodi iz čisto političkih razloga.      

 Što se tiče vašeg poziva »da se presaberem« da li sam bio »proganjani« ili »zaslužni umjetnik« ja vam samo mogu reći da sam u prošlom sistemu bio nagradjivan za umjetničke domete tj. za talenat u struci ali i da sam nebrojeno puta spriječen da realizujem projekte koji su bili »previše bosanski« ili »muslimanski«.  Ja medjutim to nisam koristio za ličnu promociju i lov na funkcije u vrijeme SDA vladavine čemu zorno svjedoči i činjenica da sam svih ovih godina ostao samo ono što sam bio i prije rata: autor , filmski reditelj i direktor Bosna Filma kojeg sam i osnovao 1983. godine sa nekolicinom kolega - umjetnika.       

 Za kraj mogu samo reći da sam zabrinut što postaje očito da ovo nadilazi granice polemike da li i ko treba praviti film SARAJEVO, za koliko novaca i da li su pare u pripremama trošene po standardima struke i prelazi u kampanju koja ima za cilj da mene i Bosna Film nepravedno optuži i diskredituje na duže staze i time onemogući nastavak rada na ovom projektu.

 Ja sam još zabrinut jer je očito da kao običan gradjanin nisam u stanju da pariram vašem listu i naručiocima ovih napisa koji ste u u pretprošlom broju najavili (ponovnu??) akciju Finansijske policije a u prošlom broju već objavili i kompletan raniji izvještaj te iste policije. Sljedeći ovu progresiju za očekivati je da ćete u slijedećem broju objaviti detaljnu optužnicu a u nekom kasnijem broju i presudu.  Bosna Film i ja lično nemamo ništa protiv transparentnosti našeg poslovanja jer smo sve radili po zakonu i propisima.  Ali smo zabrinuti, jer ste vi očito IZNAD ZAKONA obzirom da imate moć da raspolažete dokumentacijom državnih organa i da na te organe utičete i vršite pritiske da po svaku cijenu »proizvedu« krivce!

  Bakir Tanović                                                        U Sarajevu, 23 aprila 2001. g.   

Gospodine glavni i odgovorni uredniče ,

Tražim od Vas da u skladu sa Zakonom o medijima Kantona Sarajavo (član 30. Sl. novine kantona Sarajevo br.13/98) objavite u cjelini moj odgovor na napis vašeg novinara Edina Avdića o filmu  SARAJEVO u vašem listu od 12. 04. 2001.

       Gospodo Edine i  Senade Avdiću,

 Na Vaš napis u posljednjem broju SLOBODNE BOSNE u stvari ne bi trebalo ni  odgovoriti jer je prepun laži, neosnovanih izmišljotina i obmanjivanja javnosti u prepoznatljinom stilu  diskreditacije ljudi. Medjutim zbog vašeg zlonamjernog i kontinuiranog diskreditiranja medjunarodnog filmskog projekata SARAJEVO  i preduzeća Bosna film kao Izvršne produkcije ovoga projekta i mene osobno, dužan sam predočiti gradjanima BiH osnovne činjenice o realizaciji filma SARAJEVO.

                    1)  Do sada je na pripreme filma SARAJEVO utrošeno 1.465.000. KM  a kad se oduzme porez, stvarno je utrošeno 1.350.000. KM.  Sredstva za pripreme dobijena su od domaćih koproducenata i donatora sa kojim su potpisani ugovori. Pripreme su se sastojale od poslova na izradi kvalitetnog scenarija, zatim scenografskih, kostimografskih, pirotehničkih i drugih priprema kao i na neophodna putovanja i pregovore sa inostranim partnerima. Takodjer su odabrani svi objekti i lokacije potrebne za snimanje filma, na osnovu čega je napravljen budžet filma sa kompletnom razradom. Sa poznatim filmskim producentskim kućama iz Rima, Amsterdama i Los Angeles-a potpisani su ugovori o njihovom ukupnom učešću u finansiranju filma u iznosu od 4.500.000. US dolara.  Na osnovu prijedloga inostranih koproducenata sklopljeni su ugovori sa američkim rediteljem Lance Hool-om i američkim koscenaristom Robinom Russin-om koji su finalizirali scenarij o opsadi Sarajeva. Važno je takodjer istači da utrošena sredstva čine svega 10% budjeta filma, dok se evropski standardi utroška za pripreme filma kreću izmedju 10 % i 20%.

                2)  Zahvaljujući angažovanju gospodina Arnie Fishman-a, našeg ko-producenta i vlasnika kompanije LIEBERMAN RESEARCH WORLDWIDE iz Los Angeles-a, scenarij filma o Sarajevu putem agenta upućen je ove godine u “Creative Artists Agency“ gdje su dobivene pozitivne reakcije od strane poznatih glumaca, koji su spremni da igraju ključne uloge. Reditelj filma Lance Hool je takodjer lično kontaktirao nekim od svojih prijatelja glumaca, koji su isto tako spremni da igraju ključne uloge u filmu o Sarajevu. Tako smo na osnovu pozitivnih ocjena i kvalitetnog scenarija nedavno dobili i ponudu od “Silver Lion filma” iz Los Angelesa da kao koproducent učestvuje u filmu sa novih 3,000.000. US dolara.  Ovo potvrdjuje da je ovaj projekat i dalje atraktivan u Holivudu, uprkos Vašim i opstrukcijama drugih dirigovanih medijskih kuća. 

                3)  Do zastoja u radu na realizaciji medjunarodnog filma SARAJEVO dolazi početkom 2000. godine, kada Federalno ministarstvo za kulturu BiH  odbija da uplati sredstva predvidjena Ugovorom o proizvodnji filma. Ovo Ministarstvo čini to upravo zbog nepoštene i licemjerne kampanje koju Vi kontinuirano vodite protiv ovoga filma. Ugovor o proizvodnji , distribuciji i eksploataciji filma  potpisao sam  ja ispred Bosna filma a ministar Rizvanbegović ispred Federalnog ministarstva za kulturu. Na osnovu ovog Ugovora Bosna Film je sa medjunarodnim koproducentima potpisao ugovore o njihovom učešću u finansiranju   filma u iznosu od 4,500,000 US dolara. U suštini ovaj Ugovor sa Federacijom je bio garancija   o fer  izvršenju dogovorenog posla. Pošto je ministarstvo odbilo da izvrši isplatu sredstava   prema  Ugovoru u iznosu od 1,535,000 KM  mi smo tužili Federaciju Kantonalnom sudu u    Sarajevu, marta 2000. godine. Kako ovaj sudski proces traje sve do danas, i ne vidi mu se skori kraj, mi smo  tužbu proširili na iznos za nanesenu štetu, koja treba  da se isplati na osnovu neispunjavanja ugovorenih obaveza. 

Ne sumnjamo u naš pravosudni sistem niti pravednu presudu, jer su jasne odrebe potpisanog Ugovora, bilo da  postignemo dogovor o proizvodnji filma ili da se nama kao i svim domaćim koproducentima isplati nastala šteta. U ovom trenutku, ne samo mi, nego i medjunarodna javnost, te naši inostrani koproducenti očekuju sudsko ili sporazumno razriješenje procesa i nastavak snimanja  filma. Valjda Vam je jasno da i Vaše kontinuirano lažno pisanje predstavlja svojevrstan pritisak na rad Suda.

                 4)   Gospodine Edinu Avdiću, vi ste namjerno prešutjeli u vašem članku da je Finansijska policija  već (dva puta) ispitala poslovanje Bosna filma i o tome sačinila Izvještaj. Ovaj Izvještaj finansijska policija je sačinila 3.11.1999.g., nakon pregleda svih utrošenih sredstava u pripremama filma.

               5)  Gospodine Senade i Edine Avdiću vi kontinuirano obmanjujete javnost pišući u vašem listu na način kao da je film SARAJEVO privatni film reditelja Veljka Bulajića. Reditelj Bulajić potpisao je ugovor samo za pripreme filma, u kojem je stajala klauzala da će biti reditelj filma o Sarajevu samo ukoliko se sa time slože inostrani koproducenti. To je i razumljivo, jer oni  finansiraju film sa 70-80% sredstava.

Nama je poznato da su neki ljudi frustrirani dobrim i lošim karakteristikama reditelja Bulajića. Ali on je ipak reditelj filmova Kozare i Neretve koja je dostigla da kao jedini film u istoriji Jugo-kinematografije udje u završnu nominaciju za Oskara. Ova fama o Bulajiću u Sarajevu je išla dotle sa neistinitom tvrdnjom kako je u filmu Neretva reditelja  Bulajića, Ričard Barton igra druga Tita. Ova fama je  stvorena namjerno, kako bi se moglo tvrditi da je film posvećen Izetbegoviću.

 Moraću vam reći da ću vas razočarati, jer u svim verzijama scenarijama koji su radjeni za ovaj film O OPSADI SARAJEVA nema lika komandanta Rasima Delića, a niti predsjednika Izetbegovića , kao što vi tajno i javno želiti imputirati ovom filmu u svrhu kontinuiranog onemogočavanja da se ovaj film uopšte realizuje. 

Vaša revija ne zadovoljava se samo time da izvrče notorne činjenice o filmu Sarajevo nego nastoji da u javnosti diskredituje  moju ličnost i preduzeće Bosna film kojim rukovodim, sa lažnim tvrdnjama. Vi gospodine Edine Avdiću uz podršku  vašeg glavnog urednika Senada, sugerišete čitaocima da sam ja korumpirao komandanta Vojske Federacije Rasima Delića, Muhameda Šačirbegovića, Edhema Bičakćića i ministra kulture Fahrudina Rizvanbegovića, da bi postigli samo vama znane političke poene.  Upozoravam Vas da su to neistine, a Vama je kao novinaru odnosno kao glavnom i odgovornom uredniku poznato ili treba biti poznato da ste pri obavljanju svog posla dužni “pridržavati se provjerenih činjenica” i poštovati profesionalne i etičke metode u novinarstvu (član 38. Zakona). 

Vama ne smeta što ja u filmskoj umjetnosti stvaram već 50 godina i što sam dobio mnoge domaće i strane nagrade za svoje filmove, kao i da se moje ime nalazi  u Enciklopediji BiH  gdje je ocjenjen i moj doprinos umjetnosti. Trebali bi takodjer da znate, da sam nagradjen Šestoparilskom nagradom grada Sarajeva i da sam nagradjen Ordenom rada, “za naročite zasluge i postignute uspjehe u oblasti filmske umjetnosti i kinematografije”, od predsjednika Jugoslavije. Poznato je da sam već posljednjih 17 godina producent filmova i direktor Bosna filma i da sam osnovao prvi studio crtanog filma u BiH, kao da sam producent mnogih dokumentarnih i igranih filmova, medju njima i jednog od najnagradjenijih filmova KUDUZA, dobitnika međunarodne producentske nagrade Feliks. I sad hoćete da uvjerite javnost da sam pljunuo na svu tu moju umjetničku i profesionalnu karijeru da bi se prodao  za nekoliko hiljada maraka. U isto vrijeme, krajnje drsko,  vi i vaš glavni urednik, koji ste totalne neznalice o filmskoj proizvodnji, hoćete da se predstavite javnosti kao meritori po pitanjima proizvodnje filma. Te, koliko je sredstava trebalo biti utrošeno u pripreme filma Sarajevo. Svima dobronamjernim ljudima je jasno, da ako dozvolimo ovakva dešavanja da ćemo svakom napretku u našoj dragoj domovini ubrzo vidjeti kraj.

                    Mnogo je potrebnije da vi javnosti objasnite vaše kontinuirano nemoralno ponašanje prema filmu Sarajevo. Da objasnite zašto se licemjerno ponašate i ne dozvoljate ni najmanju mogučnost da se u Sarajevu realizuje filmski projekat u kojem strani kapital treba da učestvuje sa više od 70%. Te da će se od predvidjenog budjeta filma  veća polovina potroši u samom gradu. Da će  nezaposleni ljudi u gradu, kao statisti zaraditi nekih predvidjenih 600,000. maraka i da će se skoro polovina sretstava koji domaći finansijeri ulažu u ovaj film, vraditi gradu u vidu poreza.

                   A sad da se vratimo političkim pitanjima koja su navodno vaš fah. Kako će te da objasnite, majkama šehida, porodicama poginulih gradjana Sarajeva, svim borcima i patriotima iz patriotske lige, koji su branili ovaj grad, zašto kontiunirano nastojite da diskredituje ljude koji se trude  da naprave film O AGRESIJI NA SARAJEVO . Šta mislite, da li bi pojava ovakvog jednog filma, kojeg većinom finansiraju stranci, bila korisna da podsjeti gradjane svijeta, na već pomalo zaboravljenju ratnu tragediju Sarajeva i njegovih gradjana.  I kakvog bi to imalo uticaja na eventualnu novu Zimsku olimpijadu u ovom gradu. Vi u vašoj orkestriranoj kampanji navodno nezavisne revije  protiv filma o Sarajevu imate dva cilja. Prvi cilj je bio da dokažete kako je ovo politički film koji treba da se napravi radi glorifikacije političkih i vojnih lidera, primjerice Alije Izetbegovića i  generala Rasima Deliće. Ali to je čista vaša laž.

                Književnici i umjetnici Mirko Kovač, Nedžad Ibrišimović, David Howard i Robin Russin, scenaristi filma napravili su umjetničko djelo o tragediji Sarajeva univerzalnih vrijednosti koje je prihvatila i svjetska kinematografska javnost. Jasna stvar da vi niste u stanju, jer niste zato kvalificirani, da ocjenite umjetnički vrijednost ovoga djela iz vaše žablje perspektive balkanskog političara-novinara. Jasno je svima, osim vama, da nisu bačene uložene pare, jer iza njih stoji umjetnička vrijednost.

              Drugi vaš politički cilj u kampanji protiv filma SARAJEVO je kriminalizacija ljudi koji su bilo kako povezani sa ovim projektom.  Vi u vašoj reviji opetovano prizivate finansijsku policiju. Finansijska policija je u Bosna Film-u bila već dva puta i pregledala sve postojeće dokumente.

Moram vam priznati da ste u toj kampanji uspjeli u jednoj stvari,  zaplašiti političare vašim lažnim insinuacijama, pa su ti funkcioneri i pored čvrstog i jasnog Ugovora naglo zaustavili finansirati film čime je nastao zastoj od godinu dana i nanesena velika materijalna šteta. Upozoravam vas da napisi u vašoj reviji koji neistinito i lažno pišu sa pravne tačke ne zastarijevaju. Treba svima biti jasno, da samo skupoća ovog filma kao i strani investitori, mogu garantovati da će film biti kvalitetan i prikazan u kinima širom svijeta te ostvariti zaradu.

Gospodine Senade Avdiću, vama je moć koju imate udarila u glavu. Vi možete oklevetati  svakog gradjanina a da vam on ne može ništa. Vi se čak  ne morate držati ni novinarskog kodeksa da govorite istinu. Ali vodite računa  da će  demokratija jednog dana u ovoj zemlji postati realna stvar.

Gospodine Senade Avdiću vi kao politički-novinar  javnosti bi trebali da objasnite zašto ste protiv ovoga filma i ko vas plača za tu rabotu ?

Na ovako dug i detaljan odgovor prinudili ste nas upravo Vi, vašom rafalnom neistinom iznesenih činjenica, a moram Vas upozoriti da Zakon o medijima sadrži i odredbe o odgovornosti za štetu prouzrokovanu  neistinitim pisanjem (čl.42-46 Zakona medijima ). 

Bakir  Tanović                                                                          U Sarajevu, 15. aprila 2001. godine.